Foto z otevřených zdrojů
Papež objevil chybu u nejslavnějšího křesťana modlitba „Náš otec“, a proto navrhl mírně změnit její text, vyladění jedné řádky.
Podle Lukášova evangelia tuto modlitbu dal sám Ježíš. Christ: přečetl to svým učedníkům, když se ho ptali Naučte je, jak se modlit. V aramejském jazyce však hovořil Spasiteli, text „Náš otec“ nebyl zachován. Po celá staletí tato základní modlitba křesťanů byla přeložena do mnoha jazyků světa Starověký řecký koyne.
Podle Františka je řádek „ne vést nás k pokušení, “které zní jako samotný Nejvyšší láká lidi. Z tohoto důvodu je francouzský katolík je obvyklé, že církev čte tento řádek „Nenechte nás upadnout do pokušení“. A to nejpřesněji odráží podstatu této modlitby. A proto takový její interpretace musí být akceptována celou katolickou církví, považuje papeže.
Do jaké míry je to podstatné pro křesťanství, žádné Katoličtí teologové ještě nevyjádřili svůj názor. A tady je co při této příležitosti řekl zástupce ruské pravoslavné církve Vakhtang Kipshid – Místopředseda synodálního oddělení Moskevského patriarchátu pro Církevní vztah se společností:
Popeův návrh na některé nepřesnosti v modlitba “Náš otec” není pro Slovany relevantní Church Slavonic, stejně jako v ruském překladu, rozvíjel tradice, vylučovací rizika, o které se papež obával.
Foto z otevřených zdrojů
Konspirologové, kteří věří, že modlitba “Náš otec” obecně přišel k nám ze starověkého Egypta a dal ho faraon Akhenaten a ne Ježíš Kristus (Egyptologové to nazývají „Modlitba slepých“ – viz toto video níže), ujistěte se, že všechny změny v její moderní interpretace v zásadě nic nemění. Může jen porovnejte různé texty z hlediska lingvistiky – a ne dále, i když jakýkoli překlad, jako je překlad níže Staroegyptský jazyk „Modlitby slepých“ (základní principy) „Náš otec“), velmi zdarma:
Otče náš, neznámý, ale skutečný, posvěť nám jméno tvé, Kéž váš zákon přijde, dává světlo světu hvězd a do naší bytosti. V tento den nám krmit chleba a odpouštět nám smrtelné dluhy, jako odpouštíme před nebem. Z pokušení, zlí amulety.
Hlavní věcí v modlitbě proto nejsou slova, ale nával duše, čistota srdce, konečně zavedené tradice. Pokud se obrátíte na historii, pak modlitba „Náš otec“ zachránila a chránila skutečné věřící, ne při pohledu na jakékoli chyby a nesrovnalosti ve svých překladech. Například zdokumentovaný je případ, kdy byl člověk v noci obklopen lesem vlci a jeho smrt se zdála nevyhnutelná. Seděl však na sněhu a začal číst “Náš otec”. A vlci ustoupili a pak úplně odešli. A protože v tomto případě je zásadní jak čte řádek o pokušení člověka? ..
