Fotografie z otevřených zdroje
Každý z nás pravděpodobně ví, že někdy říkají filmoví herci ne svými vlastními hlasy, například Barbary Brylsku ve slavném melodrama “S lehkou parou”, kterou vyslovil Valentin Talyzina. To a pochopitelně, protože polská herečka neměla ruské ovládání jazyk.
Ale ví každý, že podobné hlasové „substituce“ v sovětu bylo tam hodně kina a dokonce i těch nejvíc slavní herci, kteří z nějakého důvodu nemohli sami hlas hrál roli.
Pojďme se zabývat nejslavnějšími sovětskými filmy nejoblíbenější herci, když tyto celebrity mluví cizími lidmi hlasy.
Foto z otevřených zdrojů
V tomto ohledu se jedná o film „D´Artagnan a tři Mušketýři “, kde tři populární herci” nedokázali “hlasovat role, které hráli. Toto je Alexander Trofimov (kardinál Richelieu) – Michail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. Důvody jsou velmi odlišné: Starygin nevyhovoval francouzskému aristokratovi plícemi přízvuk, Trofimovův hlas vypadal pro režiséra a tvárný, bez tolik potřebné světské arogancie, ale Alferova jen ze štěstí: Jungwald-Khilkevich chtěl slyšet Bonacieux hlas Vertinského, chvějící se láskou a vášní, což v té době bylo vlastně se zbláznil láskou k Michaila Kozakova.
Foto z otevřených zdrojů
Foto z otevřených zdrojů
Současně se Anastasia Vertinsky ve své první roli Assoli v “Scarlet Sails”, kterou vyslovila Nina Gulyaeva, od režiséra Ptushka nedůvěřoval patnáctileté Nastya vykonávat takového profesionála úkol.
Foto z otevřených zdrojů
V jedné z nejslavnějších komedií Leonida Gaidaiho, kavkazských zajatý “Natalia Varley (Nina) vyjádřený Nadezhda Rumyantseva.
Foto z otevřených zdrojů
V další komedii Gaida “The Diamond Arm” Světlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) hovoří hlasem Zoe Tolbuzina (ne „vytáhla“ Svetlichnaya se svou jednoduchou jižní pohádkou na roli sexuální a tajemné ženy).
Foto z otevřených zdrojů
Ve slavném Solarisu říká Donatas Banionis (Chris Kelvin) hlas Vladimíra Zamanského.
Foto z otevřených zdrojů
A ve slavném filmu “obojživelník” od Vladimíra Koreneva (Ichthyander) vyjádřený Jurijem Rodionovem.
Foto z otevřených zdrojů
Jdeme dále: populární film Eldara Ryazanova “Cruel Romance”, Larisa Guzeeva (vdova Larisy Ogudalovy) – Anna Kamenková. Ryazanov se bál svěřit nezkušeného umělce hlasem.
Foto z otevřených zdrojů
V sovětském televizním seriálu „Sedmnáct okamžiků jara“ je role Bormanna hrál populární bard, básník a spisovatel Yuri Vizbor. Nicméně vyjádřil tuto roli Anatolij Solovyov, protože jemný a jemný Vizborův hlas nezapadl do role Partigenigenosů.
Foto z otevřených zdrojů
A dokonce i bezohledný midshipman v roli Sergeje Zhigunova („Midshipmen, jděte do toho!“) Vyjádřil Oleg Menshikov – zdálo by se to proč? ..
Foto z otevřených zdrojů
V sovětském kině se potkali talentovaní lidé dvojí herci ve smyslu hlasového jednání, mezi nimiž byl Igor Efimov. Dokázal napodobit téměř jakýkoli hlas, takže bez nich problémy vyjádřily filmy „Bojovali za svou vlast“ a „Chladné léto“ padesátá třetí … “, během natáčení kterého herci Vasily Shukshin a Anatolij Papanov prostě nežil do posledního bodu. Igor mluví svými hlasy způsobem, který nelze rozlišit.
Foto z otevřených zdrojů
Foto z otevřených zdrojů
Totéž lze říci o filmech „The Adventures of Sherlock Holmes a Dr. Watson “a” Dog in the Hay “, ve kterém Igor vyjádřil Borislav Brondukov (Lestrade) a Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – a slyšíme „nativní“ hlasy herců.
Foto z otevřených zdrojů
Foto z otevřených zdrojů
Čas
